Scrierile Primelor
Secole:DIDACHE
Didache mai este cunoscuta si drept "Invatatura celor 12 apostoli". A fost,
probabil, scrisa in jurul anilor 65-80 A.D. si se presupune ca este invatatura
pe care au dat-o apostolii neamurilor despre viata si moarte, despre randuiala
in biserica, despre post, botez, rugaciune, etc. Autenticitatea sa
constituie si astazi un motiv de controverse. Este pomenita in scrierile lui
Eusebius, care a trait intre anii 260-341 si de Atanasius (293-373). Se pare ca
a fost pomenita si de Origen, care a trait intre 185 si 254. In The Didache,
fragmentul 16:2-3 este citat in Epistola lui Barnaba in 4:9 sau viceversa.
Epistola lui Barnaba a fost
scrisa in 130-131 A.D. The Didache nu este de inspiratie divina, dar este
valoroasa, fiind unul din primele documente ale perioadei de inceput a Bisericii.
Traducerea ii apartine lui Charles H. Hoole. The Didache (in limba engleza)
apartine domeniului public. Aceasta traducere apartine misiunii Vox Dei Baptist
Ministries.
Capitolul 1
1:1 Sunt doua cai, o cale a
vietii si o cale a mortii, iar diferenta dintre acestea doua este mare.
1:2 Calea vietii este aceasta: mai intai, sa-L iubesti pe Dumnezeu, care te-a
creat, pe aproapele tau ca pe tine insuti, iar toate lucrurile pe care nu vrei
sa ti le faca ceilalti tie sa nu le faci nici tu altuia.
1:3 Doctrina acestor invataturi este dupa cum urmeaza. Binecuvanteaza pe cei ce
te bleastama si roaga-te pentru dusmanii tai. Tine post pentru cei ce te
persecuta; caci ce mare lucru este sa-i iubesti pe cei ce te iubesc? Nu fac pana
si neamurile la fel? Dar iubeste-i pe cei ce te urasc si nu vei mai avea dusmani.
1:4 Nu te lasa in voia firii pamantesti. Daca cineva te loveste peste obrazul
drept, intoarce si celalalt obraz si vei fi desavarsit; daca cineva te roaga sa
mergi impreuna cu el o bucata de drum, du-te mai mult; daca cineva iti ia haina,
da-i si camasa, daca cineva ia de la tine un lucru care este al tau, nu
i-l cere inapoi, caci nu poti face aceasta.
1:5 Da tuturor care cer de la tine, caci Tatal doreste ca din darurile Sale sa
se dea tuturor. Binecuvantat este cel care daruieste dupa porunca, deoarece este
fara vina; dar vai de cel care primeste. Caci, daca un om primeste ajutor in
nevoie, el este fara vina, dar, daca cel car eprimeste nu are intr-adevar nevoie,
va fi pedepsit pentru ca a primit, iar cand va suferi pedeapsa, toate faptele
lui vor fi cercetate si va plati pana si pentru cel mai mic lucru.
1:6 Caci bine s-a spus despre aceste lucruri: ,ilostenia ta sa ramana in mana ta
pana cand vei stii bine cui dai darul tau.
Capitolul 2
2:1 Dar cea de-a doua porunca a
invataturii este aceasta.
2:2 Sa nu ucizi; sa nu comiti adulter; sa nu-i strici pe cei tineri; sa nu ai
relatii sexuale inainte de casatorie; sa nu furi; sa nu mergi la ghicitori; sa
nu ai nimic de-a face cu vrajitoria; sa nu ucizi un copil prin avort (in
pantecele mamei sale) si nici dupa ce s-a nascut; sa nu ravnesti la bunurile
aproapelui
2:3 sa nu comiti sperjur; sa nu faci vreo marturie mincinoasa; sa nu vorbesti
lucruri rele; sa nu te proti cu rautate;
2:4 sa nu fii cu doua fete, caci aceasta este capcana mortii.
2:5 Cuvintele tale sa nu fie mincinoase sau goale; ci legate de fapte.
2:6 Sa nu fii invidios sau lacom, sau ipocrit, sau rautacios, sau mandru, sa nu
faci nici un lucru erau indreptat impotriva aproapelui tau;
2:7 sa nu urasti pe nimeni, chiar daca pe unii ii vei respinge, penreu altii te
vei ruga, iar pe altii ii vei iubi mai mult decat pe tine insuti.
Capitolul 3
3:1 Fiul, meu, fugi de orice
este rau si de tot ce aduce a rau.
3:2 Sa nu urasti, caci ura duce la ucidere; sa nu fii gelos sau certaret, caci
de la aceste lucruri sea junge la ucidere.
3:3 Fiul meu, sa nu ingadui in tine dorinta, caci dorinta duce la pacat
(sexual); sa nu vorbesti murdar si sa nu privesti cu pofta, caci toate acestea
duc la adulter.
3:4 Fiul meu, sa nu tii seama de semne, caci aceasta duce la idolatrie si nici
sa nu folosesti vraji, sa nu fii nici astrolog, nici vindecator calator
(ambulant) si nici sa nu-ti doresti sa vezi asemenea lucruri, caci din ele se
naste idolatria.
3:5 Fiul meu, sa nu minti, caci minciuna duce la hotie; sa nu fii invidios sau
mandru, caci din aceste lucruri se ajunge la hotie.
3:6 Fiul meu, sa nu fii cartitor, caci prin carteala se ajunge la blasfemie; sa
nu fii incapatanat si nici rautacios, caci rodul acestor lucruri este blasfemia;
3:7 ci fii bland, caci cei blanzi vor mosteni pamantul;
3:8 fii indelung rabdator si milos, fara rautate, pasnic si bun si cu bagare de
seama la cuvintele pe care le-ai auzit.
3:9 Sa nu te inalti pe tine insuti si nici sa nu lasi semetia sa creasca in
sufletul tau. Sulfetul tau sa nu se alature celor mandri, ci sa mergi alaturi de
cei drepti si umili.
3:10 Ia tot ceea ce ti se intampla drept bun, stiind ca nimic nu se intampla
fara voia lui Dumnezeu.
Capitolul 4
4:1 Fiul meu, sa-l pomenesti si
ziua, si noaptea pe cel ce vorbeste din Cuvantul lui Dumnezeu, sa-l cinstesti
asa cum il cinstesti pe Domnul, caci unde se da invatatura Domnului, acolo este
si Domnul;
4:2 zi de zi sa cauti prietenia sfintilor, ca sa-ti gasesti odihna in cuvintele
lor;
4:3 sa nu-ti placa cearta, dezbinarea, ci sa aduci pacea intre cei ce se cearta;
sa judeci cu dreptate; sa nu lasi pe nimeni sa-l condamne pe omul cu pricina;
4:4 sa nu te ingrijorezi de nimic.
4:5 Sa nu fii grabnic sa primesti si sa nu iti tragi mana cand trebuie sa
daruiesti.
4:6 Daca ai, daruieste, ca sa fie aceasta spre iertarea pacatelor tale.
4:7 Sa nu sovaiesti sa daruiesti, nici sa nu cartesti cand dai; caci stii cine
este cinstit in raplatirile sale.
4:8 Sa nu-i intorci spatele celui aflat in nveoie, ci sa impari cu fratele tau
ceea ce ai, sa nu spui ca ceva este numai al tau, caci sunteti tovarasi egali
intru cele vesnice, deci cu atat mai mult suntei egali intru cele vremelnice.
4:9 Sa nu -ti indepartezi inima de fiul sau de fiica ta si din tineretea lor
sa-i inveti frica de Domnul.
4:10 Sa nu poruncesti cu asprime slujitorului sau slujitoarei tale care
nadajduiesc in acelasi Dumnezeu ca si tine, ca nu cumva, drept urmare, sa se
teama de Dumnezeu, care este deasupra amandurora; caci el nu-i alege decat pe
cei pe care Duhul i-a pregatit.
4:11 Iar voi, slujitorilor, supuneti-va stapanilor vostri cu respect si tema, ca
unora care sunt ai lui Dumnezeu.
4:12 Sa urasti orice fatarnicie si tot ce nu-i face placere lui Dumnezeu;
4:13 sa nu parasesti prouncile Domnului; ci sa pazesti ceea ce ai primit, fara
sa adaugi sau sa scoti ceva;
4:14 sa-ti marturisesti pacatele Bisericii si sa nu vii in rugaciune cu
constiinta incarcata. Aceasta este calea vietii.
Capitolul 5
5:1 Dar calea mortii este
aceasta. Mai intai de toate, este rea, plina de rautate si de blesteme; pe ea
merg ucigasii, curvarii, cei plini de pofta, hotii, idolatrii/cei ce se inchina
la idoli, ghicitorii, vrajitorii, martorii mincinosi, fatarnicii, cei mandri,
rai, egoisti, invidiosi, cei ce vorbesc murdar, cei obraznici si cei aroganti;
5:2 pe calea mortii se gasesc aceia care-i persecuta pe cei buni - cei care
iubesc minciuna, fara sa stie care-i rasplata celor drepti, cei ce nu sunt de
partea celor buni si nici a dreptei judecati, care nu urmaresc binele, ci raul,
cei care sunt departe de blandete si rabdare, cei care iubesc lucrurile desarte
si umbla dupa rasplata, fara mila fata de cei in nevoie si care nu se straduiesc
sa ajute pe cei aflati stramtorare, fara sa-l cunoasca pe cel care i-a facut,
ucigasi de copii, care strica chipul Domnului, ii intorc spatele celui aflat in
nevoie, il asupresc pe cel aflat la stramtorare, nu fac dreptate celor saraci,
gresind in toate lucrurile. De toti acestia, copii, sa fiti paziti.
Capitolul 6
6:1 Ai grija ca nimeni sa nu te
indeparteze de aceasta cale a invataturii, caci cel ce face astfel iti da
invatatura ce te ineparteaza de Dumnezeu.
6:2 Daca poti purta intregul jug al Domnului, vei fi desavarsit; dar, daca nu,
fa ceea ce poti face.
6:3 In ceea ce priveste insa carnea, ingaduie ceea ce poti. Dar fii cu bagare de
seama la lucrurile inchinate idolilor, caci este inchinare la zeitatile iadului.
Capitolul 7
7:1 In ceea ce priveste botezul,
asa sa faceti: dupa ce ati rostit toate aceste invataturi/acest crez, botezati
in numele Tatalui, al Fiului si al Duhului Sfant, in apa curgatoare;
7:2 dar, daca nu aveti apa curgatoare, botezati in orice alta apa si, daca nu
puteti boteza in apa rece, alegeti apa calda;
7:3 dar, daca nu aveti de nici una, turnati apa peste cap de trei ori, in numele
Tatalui, al Fiului si al Duhului Sfant.
7:4 Inainte de botez insa, cel care boteaza si cel care este botezat trebuie sa
posteasca si alaturi de ei oricare altii pot tine post. trebuie sa-i spuneti
celui care urmeaza a fi botezat sa posteasca inainte de botez o zi, doua.
Capitolul 8
8:1 In ceea ce privesete postul
vostru, sa nu fiti ca fatarnicii, care postesc in a doua si in a cincea zi a
saptamanii, ci voi sa postiti in a patra si in a sasea zi.
8:2 Nici sa nu va rugati ca fatarnicii, ci cum a poruncit Domnul in evanghelia
sa, asa sa va rugati: "Tatal nostru, care esti in cer, sfinteasca-se numele tau.
Vina imparatia ta. Faca-se voia ta, precum in cer, asa si pe pamant. Da-ne
painea cea de toate zilele. Si iarta-ne precum iertam si noi celor ce ne gresesc.
Si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de rau: caci a ta este puterea si
gloria in veci."
8:3 De trei ori pe zi sa va rugati astfel.
Capitolul 9
9:1 In ce priveste euharistia,
in felul acesta sa aduceti multumire.
9:2 Mai intai vinul: “Iti multumim, Tatal nostru, pentru viata si cunostinta pe
care ne-ai adus-o prin Isus, Fiul tau, a ta sa fie gloria in veci.
9:4 Asa cum aceasta paine a fost odata imprastiata pe munit, apoi a fost stransa
si a devenit una, tot asa Biserica sa fie stransa de la marginile pamantului in
inparatia ta; caci a ta este gloria si puterea prin Isus Hristos in veci.
9:5 Nimeni sa nu manance sau sa bea Euharistia (trupul Domnului), in afara de
cei botezatiin numele Domnului, caci adevarat a vorbit Domnul spunand: “Nu dati
cainilor lucruri sfinte.”
Capitolul 10
10:1 Dar dupa ce ati incheiat
aceasta, sa va rugati astfel.
10:2 “Multumim, Tata sfant, pentru numele tau sfant, pe care l-ai lasat sa
locuiasca in inimile noastre, pentru invatatura, credinta si vesnicia pe care ni
le-ai facut cunoscute prin Isus, Fiul tau; a ta sa fie gloria in veci.
10:3 Tu, Stapane Atotputernic, ai creat toate lucrurile pentru numele tau, ai
dat si carne, si bautura pentru placerea oamenilor, ca sa avem de ce sa-ti
multumim, ne-ai dat hrana spiritual si viata vesnica prin Fiul tau.
10:4 Mai presus de toate, multumim pentru ca ne mantuiesti, a ta sa fie gloria
in veci.
10:5 Aminteste-ti, Doamne, de Biserica ta, ca s-o izbavesti de orice rau si s-o
desavarsesti in dragostea ta, s-o chemi din cele patru vanturi, sa-i chemi chiar
si pe cei sanctificati pentru imparatia ta, pe care ai pregatit-o pentru ei;
caci a ta este imparatia si gloria in veci.
10:6 Vina harul tau si treaca aceasta lume. Osana Fiului lui David. Daca este
cineva sfant, sa vina (la Euharistie), daca nu este, sa se pocaiasca. Maranata.
Amin.
10:7 Dar insarcinati-i pe profeti sa aduca multumiri, daca vor sa faca acest
lucru.
Capitolul 11
11:1 De aceea, pe oricine va
veni si va va invata lucrurile pomenite mai sus, sa-l primiti.;
11:2 dar, daca invatatorul insusi se intoarce si aduce alta invatatura care sa
va clatine, nu-l ascultati; daca insa vine sa imbogateasca neprihanirea voastra
si cunostinta despre Domnul, pretuiti-l ca pe Domnul.
11:3 In ce priveste apostolii si profetii, faceti asa cum va invata evanghelia.
11:4 Pe fiecare apostol care vine la voi sa-l primiti ca pe Domnul insusi.
11:5 El va sta cu voi o zi, poate doua, daca este nevoie, dar, daca va ramane cu
voi trei zile, este un profet mincinos.
11:6 La plecare, apostolul sa nu ia cu el decat paine cae sa-i ajunga pana la
locul de odihna; daca va cere bani, este un profet mincinos.
11:7 Sa nu ispititi sau sa va certati cu vreun profet vorbeste in duhul; caci
orice pacat va va fi iertat, in afara de acesta.
11:8 Nu oricine vorbeste in duhul este insa profet; ci profet este cel care are
inima Domnului, caci dupa inima ii veti cunoaste pe profetii adevarati si pe cei
mincinosi.
11:9 Nici un profet care porunceste in duhul sa se astearna masa nu va manca el
insusi la ea, caci atunci ar fi un profet mincinos;
11:10 si orice profet care propovaduieste adevarul, dar nu il traieste, este un
profet mincinos;
11:11 orice profet care este adevarat si recunoscut si slujeste in taina
vizibila a Bisericii, dar care nu ii invata pe altii sa faca ceea ce el insusi
face nu va fi judecat de voi, caci judecata lui este in mana Domnului, asa cum a
fost si cu profetii din vechime.
11:12 Dar pe oricine va va spune in duhul “Dati-mi bani sau lucruri de felul
acesta” sa nu -l ascultati; daca insa va va vorbi despre altii, care sunt in
nevoie, ca sa le dati ajutor, sa nu-l judece nimeni.
Capitolul 12
12:1 Oricine vine in numele
Domnului sa fie primit, dar sa-l cercetati si sa-i cunoasteti caracterul, caci
aveti cunostinta despre bine si rau.
12:2 Daca cel care vine la voi este un calator, ajutati-l cat puteti; dar sa nu
ramana cu voi mai mult de doua sau trei zile, decat daca este neaparata nevoie.
12:3 Daca doreste sa ramana cu voi si este mestesugar, sa-si castige painea
muncind;
12:4 daca nu cunoaste nici un mestesug, ajutati-l dupa cum veti vrea, ca nici un
crestin sa nu leneveasca in mijlocul vostru;
12:5 daca insa nu vrea sa va asculte, inseamna ca este un sarlatan. De astfel de
oameni sa va paziti.
Capitolul 13
13:1 Orice profet adevarat care
doreste sa locuiasca impreuna cu voi isi merita hrana,
13:2 dupa cum este si un invatator adevarat, intocmai ca un muncitor.
13:3 De aceea, cele dintai roade ale fiecarei recolte de vin si faina, din
bivoli si din oi sa le dati profetilor, caci ei sunt marii vostri preoti;
13:4 dar, daca nu aveti nici un profet, dati-le saracilor.
13:5 Daca dati un ospat, luati si dati primele roade dupa porunca;
13:6 tot asa sa faceti cand deschideti un ulcior de vin sau ulei, mai intai sa
dati profetilor;
13:7 si tot asa sa dati din bani, haine si din tot ce aveti, asa cum veti crede
ca se cuvine, dupa porunca.
Capitolul 14
14:1 In ziua Domnului, cand va
adunati, frangeti painea si dati multumire, dupa ce v-ati marturisit pacatele,
ca jertfa voastra sa fie curata.
14:2 Dar nimeni care nu s-a impacat cu aproapele lui sa nu vi se alature, decat
daca se impaca, pentru ca jertfa voastra sa nu fie patata;
14:3 caci asa vorbeste Domnul: “In orice loc si-n orice vreme aduceti-mi o
jertfa curata, caci eu sunt un Rege maret”, spune Domnul, “iar numele meu este
minunat intre neamuri.”
Capitolul 15
15:1 De aceea, alegeti-va
episcopi si diaconi vrednici de Domnul, barbati blanzi si fara lacomie, sinceri
si primiti de toti, caci ei vor face pentru voi slujba de profeti si invatatori.
15:2 De aceea sa nu-i dispretuiti, caci ei sunt dintre cei cinstiti si pretuiti
intre voi, impreuna cu profetii si invatatorii.
15:3 Mustrati-va unii pe altii, dar nu cu manie, ci cu pace, cum va invata
evanghelia; dar nu vorbiti cu cel ce i-a gresit vecinului sau si nici sa nu-l
ascultati pana se pocaieste.
15:4 Toate rugaciunile, milosteniile si faptele voastre sa le faceti dupa
porunca evangheliei Domnului nostru .
Capitolul 16
16:1 Vegheati la viata voastra;
candela voastra sa nu se stinga si nici nu nu incetati sa vegheati, ci fiti gata,
caci nu stiti ceasul cand va veni Domnul nostru.
16:2 Strangeti-va adesea impreuna, cautand ce este bun pentru sufletele voastre;
caci toata credinta voastra va fi zadarnica daca nu veti fi credinciosi pana la
capat.
16:3 Caci in vremurile din urma se vor inmulti profetii mincinosi, oile se vor
preface in lupi, iar dragostea se va preface in ura;
16:4 si, din cauza ca nedreptatea va fi mare, oamenii se vor uri unii pe altii,
se vor persecuta si se vor trada; atunci, Insealtorul lumii se va da drept Fiul
lui Dumnezeu, va face semne si minuni, iar pamantul va fi dat in mainile sale;
el va face lucruri nelegiuite, cum nu s-au intamplat de la inceputul
lumii.
16:5 Atunci creatia omului va fi data in vileag si multi vor fi condamnati si
vor pieri; dar cei care vor pastra credinta vor fi mantuiti chiar de stanca
judecatii.
16:6 Apoi vor aparea semnele adevarului; mai intai semnul de pe cer, apoi
sunetul trambitei si apoi invierea mortilor.
16:7 si asa cum a fost spus: “Domnul va veni si toti sfintii sai vor veni odata
cu el;
16:8 apoi va vedea lumea pe Domnul venind pe norii cerului.”